по-японски

Моя знакомая японка по имени Нобуко хочет взять нашего котенка. Японцам запрещено держать в квартирах собак, даже японских хинов, - можно только в том случае, если в твоем доме есть отдельный, личный садик. Нобуко, хотя и живет уже три года в Москве, хранит верность традициям и пса не заводит. Так что скоро наш котенок будет понимать по-японски и по-японски же будет воспитан.

Вчера на скучном и странно-возбужденном дне рождения знакомой говорили о Мисиме. Что именно - не помню, так как с горя выпила довольно много и уже не отслеживала нити разговора. Узнала судьбу бывших однокурсников. Самый наглый и всегда неприятный мне парень стал главным дизайнером в маленьком рекламном агенстве. В маленьком - зато главным:)). Другая девушка - копирайтер. Третья - переводчик. Четвертая, как и я, родила ребенка и подрабатывает время от времени. Эти судьбы были вполне прогнозируемы. А еще - то, что многие работают на ТВ и в журналах.

Я серьезно поругалась с мамой. Меня укусила какая-то муха и я вдруг выпалила ей в трубку все, что думала о ее поведении (и мировосприятии) за последний год. Нет, не все, - но получилось много. Это значит, что уже год у нас были чудесные, ровные отношения, мы обе обходили потенциальные острые углы (такие, как прописка Ники) и были вполне довольны друг другом. Пришли морозы и - персонально ко мне - усталость от собственного лицемерия. Любить, но не уважать - это очень не по-японски. А я, доведись мне встретить маму на жизненном пути, не будучи связанной с ней кровными узами, ни за что не захотела бы с ней общаться. И тем более - дружить - то, на что пеняет мне мама при любом удобном случае. Ужасная дилемма. Мне страшно: как жить дальше с этим внутренним конфликтом любви и долга? Счастливые те, кто уважает родителей. Кто любит маму не просто потому, что чувствует кровную тягу, но и потому, что она - близкий и родной человек. Я виновата перед ней, сколько бы раз ни просила прощения. Я говорю "не хотела, не хотела сделать тебе больно". Но  в своем несогласии с ней я не могу извиняться. вот что тяжело.

 

по-японски

Моя знакомая японка по имени Нобуко хочет взять нашего котенка. Японцам запрещено держать в квартирах собак, даже японских хинов, - можно только в том случае, если в твоем доме есть отдельный, личный садик. Нобуко, хотя и живет уже три года в Москве, хранит верность традициям и пса не заводит. Так что скоро наш котенок будет понимать по-японски и по-японски же будет воспитан.

Вчера на скучном и странно-возбужденном дне рождения знакомой говорили о Мисиме. Что именно - не помню, так как с горя выпила довольно много и уже не отслеживала нити разговора. Узнала судьбу бывших однокурсников. Самый наглый и всегда неприятный мне парень стал главным дизайнером в маленьком рекламном агенстве. В маленьком - зато главным:)). Другая девушка - копирайтер. Третья - переводчик. Четвертая, как и я, родила ребенка и подрабатывает время от времени. Эти судьбы были вполне прогнозируемы. А еще - то, что многие работают на ТВ и в журналах.

Я серьезно поругалась с мамой. Меня укусила какая-то муха и я вдруг выпалила ей в трубку все, что думала о ее поведении (и мировосприятии) за последний год. Нет, не все, - но получилось много. Это значит, что уже год у нас были чудесные, ровные отношения, мы обе обходили потенциальные острые углы (такие, как прописка Ники) и были вполне довольны друг другом. Пришли морозы и - персонально ко мне - усталость от собственного лицемерия. Любить, но не уважать - это очень не по-японски. А я, доведись мне встретить маму на жизненном пути, не будучи связанной с ней кровными узами, ни за что не захотела бы с ней общаться. И тем более - дружить - то, на что пеняет мне мама при любом удобном случае. Ужасная дилемма. Мне страшно: как жить дальше с этим внутренним конфликтом любви и долга? Счастливые те, кто уважает родителей. Кто любит маму не просто потому, что чувствует кровную тягу, но и потому, что она - близкий и родной человек. Я виновата перед ней, сколько бы раз ни просила прощения. Я говорю "не хотела, не хотела сделать тебе больно". Но  в своем несогласии с ней я не могу извиняться. вот что тяжело.