(no subject)

В букинистическом магазине под столом с книгами стояла коробка, набитая открытками 60-70 годов. Там были всякие виды на море и города с птичьего полета, скульптуры и картины из галерей и прочая ерунда по два шекеля штука. Мне нужно было подождать, пока В. выбирал себе книгу, поэтому я села на диван и стала эти открытки разглядывать. А по радио играл Боб Дилан.
И вдруг, я даже не знаю, почему мне стало так не по себе, вдруг я увидела, что на обратной стороне многих открыток - письма. Как будто мне неожиданно показали что-то интимное, то, что я не должна была видеть и знать. Первая открытка была написана по-польски и начиналась словами "Moi dorogoi".  Вторая открытка - по-немецки, и начиналась она "Meine liebe Mary" (там еще много было открыток для Мэри, жаль, что я не умею читать по-немецки!), еще французский, иврит, английский, и тут уж я, конечно, стала читать.

"Шалом. Я был страшно рад получить те два письма от тебя. Я обегал весь город и купил еще 6 изданий Корана в переводах на Французский, Немецкий, Испанский, Греческий, Латынь и Суахили. Настанет день, когда ты сможешь воспользоваться ими.
С любовью, папа".
( Read more... )

(no subject)

В букинистическом магазине под столом с книгами стояла коробка, набитая открытками 60-70 годов. Там были всякие виды на море и города с птичьего полета, скульптуры и картины из галерей и прочая ерунда по два шекеля штука. Мне нужно было подождать, пока В. выбирал себе книгу, поэтому я села на диван и стала эти открытки разглядывать. А по радио играл Боб Дилан.
И вдруг, я даже не знаю, почему мне стало так не по себе, вдруг я увидела, что на обратной стороне многих открыток - письма. Как будто мне неожиданно показали что-то интимное, то, что я не должна была видеть и знать. Первая открытка была написана по-польски и начиналась словами "Moi dorogoi".  Вторая открытка - по-немецки, и начиналась она "Meine liebe Mary" (там еще много было открыток для Мэри, жаль, что я не умею читать по-немецки!), еще французский, иврит, английский, и тут уж я, конечно, стала читать.

"Шалом. Я был страшно рад получить те два письма от тебя. Я обегал весь город и купил еще 6 изданий Корана в переводах на Французский, Немецкий, Испанский, Греческий, Латынь и Суахили. Настанет день, когда ты сможешь воспользоваться ими.
С любовью, папа".
( Read more... )