(no subject)

Есть одна старая история про израильскую девочку, рожденную у русскоязычных родителей.
- Мама, хочешь, я расскажу тебе анекду?
- Наверное, ты имеешь в виду анекдот?
- Нет-нет, только одну анекду.
(в иврите окончание -от означает множественное число)

У нас в семье идут обратные процессы. 
- Ма, я читала в интернете, что вышли новые приключения хроников Нарнии...
- Я видела, у тебя там на диске записано много всяких миядзаков...
- У Муськи отросли очень большие...эээ? Ухи? (Уши, Ника, уши!) - А, ну вот она очень лопоушая собака!